BEHKA I IGBAL LJUCA

"Bila jedna Behka i bio jedan Ljuca. Bila jedna tradicionalna sazlijska muzika u najizvornijem smislu… Behka pocela pjevati o "serbetima" staru bosansko-muslimansku pjesmu - i tada je ta pjesma bila stara… Pjevala decenijama. I sve istu vrstu pjesme. Valjda, nesvjesno cuvala Bosnu od tudjih miruha… A vrijeme radilo protiv njih… Njih dvoje se hrvali i nekako izduravali… Godine prolazile… Njih dvoje postalo muzej. Jedini zivi muzej na dunjaluku. Pozelite da vam muzej dodje u kucu, i pozovete Behku i Ljucu…" (Omer Pobric, Behki - za rahmet dusi. U: Sevdah nadahnut zivotom…slobodom. Visoko, 1996.)

BISERI SEVDAHA IZ REPERTOARA BEHKE I IGBALA LJUCE


1. AKSAM DOÐE, JACIJA SE SPREMA

Aksam dodje, jacija se sprema,
A u kuci kapi vode nema!
Dodje reda skoro dovedenoj,
Uze djugum pa na vodu ode.
Ljuto kune skoro dovedena:
"Svekre babo izjeli te vuci,
A svekrvu odveli hajduci!
Nisam dosla da vam vodu nosim,
Vec sam dosla da vam sina rodim!"

2. BAJRAM IDE, BAJRAMU SE NADAM

Bajram ide, Bajramu se nadam
Sta bih dragome bajramluka dala?
Kad bih dragom vezen jagluk dala,
Dragi mi je, malo mu je dara!
Kad bih dragom boscaluka dala,
Sirota sam, mnogo mu je dara!
Kad bih dragom b'jelo lice dala,
Falice se medju jaranima!

3. IL' JE VEDRO, IL' OBLACNO

Il' je vedro, il' oblacno,
Il' je tamna noc,
Il' je sunce, il' je mjesec,
Il' je bijel' dan?
Nit' je vedro, nit' oblacno,
Nit' je tamna noc,
Nit' je sunce, nit' je mjesec,
Nit' je bijel' dan,
Vec je ono Sokolovic,
Mlad Ibrahim-beg.
Zanio se, unio se,
U svoj golem nam,
Sto on ljubi sultaniju,
Sultan Zulejhu.
"Kazi Zulko, kazi duso,
sta sam tebi ja?"
"Ti si, Ibro, alem sunce,
sto nada mnom sja!"

4. IMA L' JADA K'O KAD AKSAM PADA

Ima l' jada ko kad aksam pada, 
kad mahale fenjere zapale, 
kad saz bije u pozne jacije, 
kad tanahni drscu sadrvani? 
Aman jada kad aksam ovlada, 
u minute kad bulbuli sute, 
kad bol sanja sred djulova granja, 
a dert gusi i suze osusi! 
Usne male kad sapcu iz tame: 
"Slatko gondje da l' jos mislis na me?" 
Draga dragog doziva bez daha: 
"Aman luce, mrijem od sevdaha!" 

5. IMAO SAM DESET ZENA

Imao sam deset zena,
Sviju snadje smrt,
Primio ih dragi Allah,
U zeleni vrt.
Prva mi je dobra bila,
Kao bijel dan,
A druga se objesila,
Gore na tavan!
Treca mi je, dragi moj,
Jela crni luk,
A cetvrtu mi na Trebevic',
Razderao vuk!
Petu mi je, dragi moj,
Prevario loz (?),
A sestu mi na Ilidzi,
Pregazio voz!
Sedmu mi je, dragi moj,
Odnio vrag,
A osmu mi pod jezikom,
Udario slag!
Deveta je svadjalica,
Svadja svaki dan,
A s desetom sta je bilo,
Ni ja ne znam sam!

6. KISA BI PALA, PASTI NE MOZE

Kisa bi pala, pasti ne moze, 
sunce bi sjalo, sjati ne moze! 
Sve zbog zalosti Ibrahim-bega! 
Ibrahim-bega svezana vode, 
svezana vode, da ga objese. 
Ibrahim-beg se natrag okrece, 
ne bil' vidio koga od roda. 
Za njim pristaje brat mu Alija. 
"Brate Alija pazi mi djecu, 
pazi i moju kao i svoju! 
Kad svojoj djeci krojis haljine, 
kroji i mojoj! 
Svojoj izrezi crvene, mojoj crne-zalosne, 
nek' se poznaju da oca nemaju!" 

7. MAJKA MUJU MLADA OZENILA

Majka Muju mlada ozenila,
Na silu mu djevojku dovela,
On uzima sedefli tamburu,
Sitno kuca, glasno popijeva:
"Sada meni moja Hasna veli:
"Sad Mujo drugu dragu ljubi!"
"Ne ljubim je, zivota mi moga,
Necu Hasno, za zivota svoga!"
U grudi se nozem udario,
I posljednje rijeci govorio:
"Metnite mi peskir niz tenesir,
Sto mi ga je moja Hasna vezla,
Na djerdjefu, prema mjesecini!"



8. NE ASIKUJ, MUJO

Ne asikuj Mujo, ne asikuj, duso,
Ne asikuj srce moje,
Ne vezi sevdaha!

Od sevdaha Mujo, od sevdaha, duso,
Od sevdaha, srce moje,
Goreg jada nejma!

Ni bolesti Mujo, ni bolesti duso,
Ni bolesti, srce moje,
Od asikovanja!

9. PITA FATA HALIL MEJHANDZIJU

Pita Fata Halil mejhandziju:
"Je l' moj Meho nocas ovdje bio?"
"Jeste, bogme, Mehagince mlada,
od aksam do bijela dana.
Do ponoci sto je rahat bio,
Pred sabah je sahat polomio.
Polomi mi case i sahane,
A pred zoru ode niz mahale.
Jos je rek'o ko za njega pita,
Nek' uzalud za njime ne skita,
On ce doci kad ga merak prodje!"

10. POGIBIJA HIFZI-BEGA ÐUMISICA

Knjigu pise srpski knjaze,
A na ruke Salih-pase:
"Salih-paso, lalo nasa,
Izdaj nama Himzi-bega,
Il' za srebro, il' za zlato,
Il' za koje drugo blago!"
Otpisuje Salih-pasa:
"Ne mogu vam Himze dati,
Himze dati ni prodati!
Jer za Himzu i car znade,
I carevi svi veziri,
Da je Himzo muska glava!"
Opet pise srpski knjaze,
I na ruke Salih-pase:
"Salih-paso, lalo nasa,
Izdaj nama Himzi-bega,
Il' za srebro, il' za zlato,
Il' za koje drugo blago!"
Borozani zasvirase,
Himzi-bega dovikase:
"Himzi-beze lalo nasa,
Tebe zove Salih-pasa,
Da pokupis tri buljuka,
Dva buljuka Arnauta,
Treci buljuk sve Bosnjaka,
Pa da ides bas na Racu,
Bas na Racu, na Staracu…

P.S. Ovo je skracena verzija pjesme, ciji je nastanak vezan za istinit dogadjaj, tj. smrt Hifzi-bega Ðumisica, majora u tuzlanskoj vojnoj posadi, koji je poginuo 1876. godine zbog izdaje bijeljinskog vojnog komandanta Salih Zeki-pase.

11. SALKO, SALKO

"Salko, Salko, ja papuca nemam!"
"Hajd' ne luduj, bona Fato,
kupice ti Salko!"
"Salko, Salko, ja dimija nemam!"
"Hajd' ne luduj, bona Fato,
kupice ti Salko!"
"Salko, Salko, ja jelece nemam!"
"Hajd' ne luduj, bona Fato,
kupice ti Salko!"
"Salko, Salko, ja konaka nemam!"
"Hajd' ne luduj, bona Fato,
uzece te Salko,
na Trebevic, lijepa Fato,
odvesce te Salko!"

12. SALKO SE VIJA, PREVIJA

Salko se vija, previja,
U svoje majke na krilu:
"Umrijeh, majko, umrijeh,
ostadoh zeljan Hajrije!"
"Ne luduj sine, Salkane,
doci ce lijepa Hajrija
napravi dvore kraj gore.
Sve ce ti mome da dodju,
Doci ce lijepa Hajrija."
Salko je majku poslus'o:
Sagradi dvore kraj gore,
Navede vode studene,
Sve mome vodi dodjose,
Hajrije nejma, pa nejma!

13. SITNA KNJIGA NA ZALOSTI…

Sitna knjiga na zalosti,
Ljubovica dvoru dodje;
Ali-beg je cita, gleda,
Pa je majci na skut mece:
"Vidi, moja majko mila,
Beg Lakisic sta mi pise,
Da Ajkuna, vjerenica,
Ne zove se moja vise!"
On to rece pri veceri,
Pa se pripe vojnoj kuli,
S civiluka sablju skida,
I kune se Ajki buli:
"Ajko bulo, Ajko duso,
Ja bez tebe ne kabulim,
A sto ce mi zivot cijeli,
Ako tebe ja izgubim!"

14. SLUZIM CARA DEVET GODIN' DANA

Sluzim cara devet godin' dana,
Niko ne zna da sam zenska glava!
Samo jedna sultanija mlada,
Koja mi je jelek raskopcala.
Grudi rastu, jeleci pucaju,
Srce puce, udati se hoce!
Dodje vrijeme da se kazem sama,
Da se kazem da sam zenska glava!

15. SNIJEG PADE NA BEHAR, NA VOCE

Snijeg pade na behar, na voce,
Neka ljubi ko god koga hoce.
Ako nece, nek' se ne namece,
Od nameta nejma selameta!
Da si sretan k'o sto si nesretan,
da mi dodjes u moje odaje,
Da mi sjedis medju siltetima,
Bas k'o pasa medju bimbasama!
Dovela bi' lale iz mahale,
Sto ce meni lale iz mahale,
Kad ja imam tebe u odaje!
16. STAR SE CURCIC POMAMIO

Star se Curcic pomamio,
B'jelu bradu obricio,
A brkove obojio,
Zube grahom nakitio,
Dok Almasu premamio!
Stade Curcic ledja peci,
U Almase suze teci:
"Il' ti teci, il' ne teci,
Valja tebi sa mnom leci!"
Almasa je mudra bila,
Slamnat jastuk nalozila,
Jastuk slame nalozila,
Uz Curcica prislonila!
Kad se Curcic probudio,
Slamnat jastuk obljubio,
Kad se Curcic prevrnuo,
Jastuk slame zagrlio!
"Oj, Almaso, medna ti si,
oj, Almaso, slatka ti si,
kam' ti noge, kam' ti glava,
kud' si mi se odvajala?"

17. TESKO MENI JADNOJ U SARAJ'VU SAMOJ

Tesko meni jadnoj u Saraj'vu samoj.
Hajde jadna, deder jadna,
Hajde jadna, dertli jadna,
U Saraj'vu sama!

Sama legnem, a sama ustanem.
Hajde jadna, deder jadna,
Hajde jadna, dertli jadna,
U Saraj'vu sama!

Mnoge noci presjedicu dragog cekajuci.
Hajde jadna, deder jadna,
Hajde jadna, dertli jadna,
U Saraj'vu sama!

18. U GRADACCU, GRADU BIJELOME

U Gradaccu, gradu bijelome,
Gradila se Bijela dzamija.
Gradio je Mujo neimare,
Alem mece Husein-kapetane.
Alem mece, alem stati nece:
"Stan' aleme, stan' dragi kamene!"
"Necu stati, dzamija ce pasti,
pod dzamijom cetiri mezara:
dva momacka, a dva djevojacka;
momci bili mladi, nezenjeni,
a djevojke mlade, neudate!"

19. ZAPLAKALA STARA MAJKA DZAFER-BEGOVA

Zaplakala stara majka Dzafer-begova: 
"Dzafer-beze, ludo dijete, sta mi dovede? 
Dovede mi ludo, mlado nece da rodi, 
vec se bijeli i bakami, i asikuje!" 
Kad to cuo Dzafer-beze ode na cardak, 
na cardaku ljubu nadje, podne klanjase. 
"Hajde ljubo, hajde duso selam predaji!" 
Prevari se mlada ljuba selam predade,
Sablja zveknu, ljuba jeknu, cedo proplaka! 
"Sta ucini Dzafer-beze ja se salila!" 
"Eto majko moga grijeha, moga i tvoga, 
vise tvoga, nego moga, tako mi Boga!"

20. ZASTO SVICES TAKO RANO

Zasto svices tako rano,
Rujna zoro, s puno sjaja,
Sto mi budis zlato moje,
Iz najljepseg zagrljaja?

Sto se zoro ne sakrijes,
I ne pustis noc na miru,
Da jos jednom ljubim zlato,
Sto mi lezi na mom krilu?

Samo tihi povjetarac,
Nek' nam svoje cari pruza,
A noc tiha, tako duga,
Nek' nam pruza miris ruza!

IZVORI:

1. GUNIC, Vehid. 1994. Meraklije. Zagreb-Tuzla: IPP "R&R".
2. LJUCA, Behka i Igbal. 2002. Vjecne pjesme. Visoko: Institut sevdaha - Fondacija Omera Pobrica. [snimano u periodu 1982-83]
3. POBRIC, Omer. 1996. Sevdah nadahnut zivotom…slobodom. Visoko: Muzicki atelje "Omega".
4. TRAKO, Salih. 2003. Saz u Bosni. Visoko: Institut sevdaha - Fondacija Omera Pobrica.